1 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 Na tej ziemi 600 lat temu 2 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 żyły istoty niebędące ludźmi. 3 00:02:00,578 --> 00:02:02,122 To były potwory. 4 00:02:03,373 --> 00:02:07,168 Było niezliczona ilość Potwory zjadające ludzi. 5 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 Ale teraz 6 00:02:11,798 --> 00:02:14,884 wszystkie Potwory zniknęły. 7 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 Z wyjątkiem mnie. 8 00:02:24,018 --> 00:02:26,855 Jestem ostatnim, który przeżył z Potworów. 9 00:02:28,565 --> 00:02:32,443 Nie można mnie zabić i nie mogę umrzeć, bo jestem Bulgasalem. 10 00:02:37,699 --> 00:02:40,160 Aby położyć kres na to przekleństwo nieśmiertelności, 11 00:02:41,452 --> 00:02:44,914 Szukałem dla Ciebie przez 600 lat. 12 00:02:47,041 --> 00:02:48,835 Gdybym cię nie spotkał 13 00:02:50,378 --> 00:02:52,463 tego dnia sprzed 600 lat… 14 00:03:06,060 --> 00:03:08,563 {\an8}ODcinek 1 15 00:03:46,184 --> 00:03:50,396 {\an8}PÓŹNO GORYEO 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,856 Myślę, że powinniśmy wrócić. 17 00:03:51,940 --> 00:03:53,858 Dokąd moglibyśmy się udać, gdy panuje głód? 18 00:03:53,942 --> 00:03:57,278 Japońscy piraci najechali naszą ziemię i spalił. Nie możemy wrócić. 19 00:03:57,362 --> 00:04:00,740 Dotarli już do górskich wiosek. Co robi armia? 20 00:04:01,324 --> 00:04:04,494 Co naprawdę powinniśmy się martwić, to Potwory. 21 00:04:04,577 --> 00:04:06,412 {\an8}Te potwory są wszędzie. 22 00:04:06,496 --> 00:04:08,248 {\an8}Japońscy piraci i potwory. 23 00:04:08,331 --> 00:04:10,416 {\an8}Goryeo jest skazany na zagładę. Całkowicie skazany. 24 00:04:10,500 --> 00:04:11,459 {\an8}Słyszałeś? 25 00:04:11,542 --> 00:04:14,671 {\an8}Mówią, że potwór zjadający zwłoki, Jomagu, jest na tej ścieżce pod górę! 26 00:04:14,754 --> 00:04:16,881 {\an8}Wystarczy. Czy próbujesz? zmusić mnie do sikania w spodnie? 27 00:04:19,634 --> 00:04:20,510 Gdzie to jest? 28 00:04:22,470 --> 00:04:25,056 Co to było? 29 00:04:26,057 --> 00:04:27,892 -Co to był za dźwięk? -Co… 30 00:04:28,726 --> 00:04:29,727 -Chodź. -Och, kochanie. 31 00:04:29,811 --> 00:04:31,980 -Hej! -Co to jest do cholery? 32 00:04:40,280 --> 00:04:42,782 -To znaczy… -Och, nie. 33 00:04:44,367 --> 00:04:46,703 -Gdzie idziesz? -Co robimy? 34 00:04:46,786 --> 00:04:49,664 -Idź i zrób coś! -O nie. 35 00:04:49,747 --> 00:04:53,001 -Boże. Co to jest? -Droga! 36 00:04:53,793 --> 00:04:55,628 -Moja droga! -Bądź cicho. 37 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Zabijesz nas wszystkich. 38 00:05:02,176 --> 00:05:05,888 Jomagu. 39 00:05:18,067 --> 00:05:19,694 Jomagu. 40 00:05:30,204 --> 00:05:31,914 Weź to dziecko… 41 00:05:33,124 --> 00:05:36,336 Weź to dziecko… 42 00:05:38,921 --> 00:05:40,256 Weź to dziecko… 43 00:05:48,890 --> 00:05:50,433 -Co to było? -Droga! 44 00:05:50,516 --> 00:05:52,727 Droga! 45 00:05:53,311 --> 00:05:54,604 Co robisz? 46 00:05:55,104 --> 00:05:56,647 Mógł zjeść cię żywcem! 47 00:05:58,066 --> 00:06:02,070 To dziecko jest przeklęte. 48 00:06:02,153 --> 00:06:04,405 Nie wolno się narodzić. 49 00:06:04,906 --> 00:06:06,741 Bulgasal przyjdzie i znajdzie nasze dziecko. 50 00:06:06,824 --> 00:06:09,243 Nie. To nieprawda! 51 00:06:09,327 --> 00:06:10,787 Proszę, otrząsnij się z tego! 52 00:06:10,870 --> 00:06:13,164 -Bulgasal idzie po nas. -Moja droga. 53 00:06:13,915 --> 00:06:16,626 Nadchodzi Bułgasal. 54 00:06:17,210 --> 00:06:19,003 -Bułgarski… -Och, nie. 55 00:06:19,087 --> 00:06:21,923 -Opamiętaj się! -Bulgasal nadchodzi. 56 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 Droga! 57 00:06:40,233 --> 00:06:41,442 Droga! 58 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 Droga! 59 00:07:43,004 --> 00:07:46,299 -O nie. - Powiesiła się, gdy była w ciąży? 60 00:07:46,382 --> 00:07:48,384 -Powiesiła się? -Jak to się mogło stać? 61 00:07:48,468 --> 00:07:50,553 -Dobroć. -Dlaczego to zrobiła? 62 00:07:51,512 --> 00:07:53,556 Czy wszystko w porządku? 63 00:08:04,609 --> 00:08:07,737 Dziecko urodziło się z martwej matki? 64 00:08:08,237 --> 00:08:11,532 Tak. Ale to nie płacze. 65 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 To nie płacze. 66 00:08:14,744 --> 00:08:16,704 To nigdy nie powinno się urodzić. 67 00:08:17,288 --> 00:08:19,665 Powinien był umrzeć razem z matką. 68 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 69 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 Bulgasal przeklął dziecko. 70 00:08:26,839 --> 00:08:28,799 -Co? Bułgarski? -Dziecko jest przeklęte? 71 00:08:28,883 --> 00:08:31,052 {\an8}Nie ma duszy, więc nie można go zabić. 72 00:08:31,135 --> 00:08:33,304 {\an8}-Bulgasal, zły duch. -Co ona mówi? 73 00:08:33,387 --> 00:08:36,766 {\an8}A Bulgasal żywi urazę przeciwko dziecku z poprzedniego życia. 74 00:08:36,849 --> 00:08:39,310 W takim razie co powinniśmy teraz zrobić? 75 00:08:39,393 --> 00:08:41,312 Czym do cholery jest Bulgasal? 76 00:08:41,395 --> 00:08:45,650 Kiedy już ma do kogoś urazę, będzie ścigać ich duszę do końca. 77 00:08:45,733 --> 00:08:47,485 -Dobroć. -Co to jest? 78 00:08:50,279 --> 00:08:52,156 Co wtedy się z nami stanie? 79 00:08:52,240 --> 00:08:54,242 To oznacza, że ​​jesteśmy zgubieni! 80 00:08:55,076 --> 00:08:56,536 Cholera! 81 00:08:59,038 --> 00:09:03,834 {\an8}10 LAT PÓŹNIEJ 82 00:09:25,856 --> 00:09:27,316 Poczekaj. 83 00:09:29,944 --> 00:09:32,697 -Boże. -Dlaczego spadło tyle śniegu? 84 00:09:35,700 --> 00:09:37,743 Dlaczego chciałeś polować w taki dzień? 85 00:09:37,827 --> 00:09:39,579 -Nie miałem nic do jedzenia. -Wielkie nieba. 86 00:09:40,246 --> 00:09:41,831 Cholera. 87 00:09:49,755 --> 00:09:52,967 Ten przeklęty chłopak. Porozmawiajmy o dzisiejszym pechu. 88 00:09:53,050 --> 00:09:54,302 Pospiesz się. 89 00:09:57,346 --> 00:09:59,015 Poczekaj na mnie. 90 00:09:59,098 --> 00:10:00,433 Zwijać się. 91 00:10:12,612 --> 00:10:13,904 Cholera. 92 00:10:13,988 --> 00:10:16,115 Mieszkaliśmy tutaj już od dziesięciu lat. 93 00:10:16,198 --> 00:10:17,658 Ale nadal cierpimy głód, 94 00:10:17,742 --> 00:10:20,328 i moja żona znów jest w ciąży. 95 00:10:20,411 --> 00:10:22,872 Myślałam, że nie masz energii nawet uprawiać ziemię bez jedzenia. 96 00:10:22,955 --> 00:10:26,125 Hej, rolnictwo i kochanie się wymagają innego rodzaju energii. 97 00:10:26,208 --> 00:10:27,376 -Boże. -O mój. 98 00:10:27,460 --> 00:10:30,212 Zapomnij o tym. Skąd kawaler miałby cokolwiek wiedzieć? 99 00:10:30,296 --> 00:10:33,341 Więc pomóż mi znaleźć miłą kobietę Mogę się z tym pogodzić! 100 00:10:34,425 --> 00:10:35,468 Gu-bong. 101 00:10:36,218 --> 00:10:39,597 Nikt nie chce się z tobą ożenić z powodu twoja brzydka twarz. Co mogę zrobić? 102 00:10:39,680 --> 00:10:41,057 Jesteś taki podły. 103 00:10:41,140 --> 00:10:44,393 O nie. Mój żołądek czuł trochę zabawne od jakiegoś czasu. 104 00:10:45,519 --> 00:10:46,854 Zostań tu na chwilę. 105 00:10:46,937 --> 00:10:49,148 Pal-bong. Dlaczego tak nagle? 106 00:10:50,775 --> 00:10:54,028 Wielkie nieba. Myślałam, że nic nie jadł. 107 00:10:55,613 --> 00:10:56,989 Dobroć. 108 00:11:07,583 --> 00:11:10,586 Dlaczego tak długo to zwlekasz, Pal-bong? 109 00:11:11,504 --> 00:11:12,463 Pal-bong. 110 00:11:14,840 --> 00:11:16,092 Pal-bong? 111 00:11:20,262 --> 00:11:22,681 Pal-bong. Pal-bong? 112 00:11:50,167 --> 00:11:52,378 Pal-bong, gdzie jesteś? 113 00:11:53,170 --> 00:11:55,297 Gdzie na ziemi jesteś? Pospiesz się. 114 00:11:58,759 --> 00:12:00,386 Pal-bong. 115 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 Pal-bong! Pal-bong… 116 00:12:30,916 --> 00:12:33,919 -Pal-bong! -Ojciec. 117 00:12:35,045 --> 00:12:38,090 Jak to się mogło stać? 118 00:12:40,634 --> 00:12:41,969 Gu-bong, widziałeś to? 119 00:12:42,553 --> 00:12:44,555 Widziałeś, co mu to zrobiło? 120 00:12:51,103 --> 00:12:55,274 Słuchać. Cztery osoby z naszej wsi albo zniknął, albo zmarł właśnie w tym roku. 121 00:12:55,816 --> 00:12:58,444 Widząc, że jego jelita są nienaruszone, 122 00:12:58,527 --> 00:13:00,488 zwierzę górskie tego nie zrobiło. 123 00:13:00,571 --> 00:13:02,364 {\an8}Ani Jomagu ani Mokgwang. 124 00:13:02,948 --> 00:13:04,825 {\an8}Cała krew w jego ciele zniknęła. 125 00:13:04,909 --> 00:13:08,245 {\an8}Więc chcesz powiedzieć, że to coś go zabiło? To coś było w lesie? 126 00:13:08,329 --> 00:13:09,830 Co innego, jeśli nie Bulgasal? 127 00:13:09,914 --> 00:13:11,332 -Bułgasal? -Bułgasal? 128 00:13:11,415 --> 00:13:12,958 -Naprawdę? -O nie. 129 00:13:13,501 --> 00:13:15,002 -Cholera. -W takim razie powinniśmy wyjść? 130 00:13:15,085 --> 00:13:16,670 Co robimy? 131 00:13:16,754 --> 00:13:19,673 Ten chłopiec… 132 00:13:21,342 --> 00:13:24,053 Ten przeklęty chłopiec bez imienia. 133 00:14:12,851 --> 00:14:14,436 Wezwałeś to tutaj, prawda? 134 00:14:33,706 --> 00:14:35,165 Hej, zatrzymaj się tam! 135 00:14:37,376 --> 00:14:39,044 Mówiłem ci, żebyś przestał! 136 00:15:03,319 --> 00:15:07,364 Wieśniacy powiedzieli że zostałeś przeklęty przez Bulgasala. 137 00:15:07,948 --> 00:15:10,659 Nawet twój własny ojciec uciekł ze strachu! 138 00:15:13,537 --> 00:15:16,790 Czy Bulgasal naprawdę przyszedł? do tej góry, żeby cię znaleźć? 139 00:15:20,794 --> 00:15:23,255 Czy to jest „nie”? Albo nie wiesz? 140 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 To twoja wina! 141 00:15:28,135 --> 00:15:30,638 Mój ojciec nie żyje przez ciebie! 142 00:16:32,992 --> 00:16:37,371 Mieszkańcy powiedzieli że zostałeś przeklęty przez Bulgasala. 143 00:16:46,463 --> 00:16:50,050 Czy Bulgasal naprawdę przybył do tej góry, żeby cię znaleźć? 144 00:18:04,833 --> 00:18:06,502 O co chodzi, Yeon-ji? 145 00:18:07,628 --> 00:18:11,757 Myślę, że coś tam jest. 146 00:18:30,275 --> 00:18:32,736 -Gil-deok… -Co się stało? 147 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 Dama! 148 00:19:10,732 --> 00:19:12,818 -Dobroć. -Yeon-ji… 149 00:19:18,991 --> 00:19:22,035 Żona i dzieci Pal-bonga 150 00:19:23,287 --> 00:19:24,621 wszyscy nie żyją. 151 00:19:25,164 --> 00:19:27,207 -O nie! -Yeon-ji też nie żyje? 152 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 -Dobroć. -To jest okropne. 153 00:19:29,877 --> 00:19:31,879 O nie. Co robimy? 154 00:19:40,012 --> 00:19:41,138 To jest tutaj. 155 00:19:44,600 --> 00:19:45,767 Nadeszło… 156 00:19:47,686 --> 00:19:50,022 aż do tej wioski. 157 00:19:50,647 --> 00:19:52,316 Wdarło się nawet do ich domu! 158 00:19:52,900 --> 00:19:56,069 Poszukuje chłopca który przekroczył ją w swoim poprzednim życiu. 159 00:19:56,570 --> 00:19:59,239 Jesteś pewien, że Bulgasal im to zrobił? 160 00:19:59,865 --> 00:20:03,243 Tak. Dopóki Bulgasal nie znajdzie chłopca, 161 00:20:04,411 --> 00:20:07,331 przyjdzie zapukać na twoich drzwiach każdej nocy. 162 00:20:11,084 --> 00:20:12,377 Teraz… 163 00:20:13,337 --> 00:20:18,175 wszyscy w tej wiosce zginą! 164 00:20:18,258 --> 00:20:20,219 -O nie! -Co robimy? 165 00:20:24,640 --> 00:20:26,767 Hej, Gu-bong. Gdzie idziesz? 166 00:20:29,895 --> 00:20:32,022 To znaczy… 167 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 Musimy zabić tego chłopca. 168 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 Zabić go? 169 00:20:41,573 --> 00:20:43,158 -Zabijemy go! -Tak! 170 00:20:58,215 --> 00:21:00,717 Cholera. Gdzie on się ukrywa? 171 00:21:00,801 --> 00:21:02,427 Gdzie jest ten szczur? 172 00:21:03,011 --> 00:21:05,514 -Powinniśmy byli go zabić wieki temu! -Gdzie on jest? 173 00:21:07,683 --> 00:21:09,601 Oto on! On ucieka! 174 00:21:10,185 --> 00:21:11,395 -On ucieka! -Hej! 175 00:21:11,478 --> 00:21:12,896 -Zatrzymywać się! -Zabierz go! 176 00:21:14,064 --> 00:21:15,857 Zatrzymaj się tam! 177 00:21:18,819 --> 00:21:20,195 -Powiedziałem stop! -Zabierz go! 178 00:21:46,680 --> 00:21:48,598 -Bądź ostrożny. -Chodź tutaj! 179 00:21:49,891 --> 00:21:52,519 Hej! Chodź tutaj! 180 00:21:52,602 --> 00:21:54,980 -Zabierz go! -Idź za nim! 181 00:21:55,063 --> 00:21:56,606 On ucieka! 182 00:21:56,690 --> 00:21:58,191 Musimy go zabić! 183 00:22:02,904 --> 00:22:06,074 -Co to za hałas? -Idź po niego! 184 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 -Cholera. -Lód… 185 00:22:42,110 --> 00:22:43,445 Ten przeklęty chłopak. 186 00:22:46,114 --> 00:22:47,407 Hej. 187 00:22:48,325 --> 00:22:51,703 Weź to i wyjdź. Trzymaj się na razie z dala od wioski. 188 00:22:51,787 --> 00:22:53,288 Stało się coś strasznego! 189 00:22:53,371 --> 00:22:55,290 Myślałem, że jesteś niemy. Czy ty też jesteś głuchy? 190 00:22:55,373 --> 00:22:57,876 Widziałeś coś? Odpowiedz mi! 191 00:22:57,959 --> 00:22:59,461 Dlaczego pomagasz temu drańowi? 192 00:22:59,544 --> 00:23:01,922 Został przeklęty przez Bulgasala! 193 00:23:11,765 --> 00:23:15,477 Jaki mam wybór? Jego ojciec zostawił go ze mną dla butelki alkoholu. 194 00:24:58,496 --> 00:24:59,873 -Tam! -Hej. 195 00:24:59,956 --> 00:25:01,791 -Zabierz go! -Zabierz go! 196 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Odsuń się! 197 00:25:24,439 --> 00:25:26,775 Musimy chronić nasze rodziny z Bułgasala. 198 00:25:26,858 --> 00:25:29,694 -Tak! -Musisz umrzeć, abyśmy my mogli żyć! 199 00:26:10,777 --> 00:26:12,404 Nie… 200 00:26:18,285 --> 00:26:20,620 Nie! 201 00:26:22,580 --> 00:26:25,542 Co? Ten drań potrafi mówić! 202 00:26:25,625 --> 00:26:29,087 NIE! 203 00:26:29,671 --> 00:26:31,756 Nie… 204 00:26:38,096 --> 00:26:40,307 Chodź. Zakończmy to. 205 00:26:40,390 --> 00:26:41,683 -Prawidłowy. -Zabij go. 206 00:26:41,766 --> 00:26:43,977 -Musimy go zabić. -Chodź tutaj! 207 00:27:03,621 --> 00:27:04,789 Postój. 208 00:27:20,472 --> 00:27:23,016 Zajmij się swoimi sprawami. Po prostu idź. 209 00:27:23,600 --> 00:27:26,353 Dbamy naszych własnych spraw, więc po prostu idź! 210 00:27:26,436 --> 00:27:28,730 Mówisz do generała Dana Geuka z Goryeo. 211 00:27:28,813 --> 00:27:30,106 Okaż mu swój szacunek. 212 00:27:40,033 --> 00:27:43,578 Próbuje grupa mężczyzn zamordować dziecko. 213 00:27:47,040 --> 00:27:49,000 Japońscy piraci napadają na nasze ziemie, 214 00:27:49,084 --> 00:27:51,503 a Potwory atakują nasz lud. 215 00:27:51,586 --> 00:27:54,964 Zainteresowani są ci, którzy mają władzę napełniając jedynie własne żołądki. 216 00:27:55,840 --> 00:27:58,426 Ale dlaczego zwykli ludzie są tacy jak ty dopuściwszy się tak podłego czynu? 217 00:28:00,053 --> 00:28:01,346 Jaki jest tego powód? 218 00:28:03,014 --> 00:28:06,434 To dlatego został przeklęty przez Bulgasala. 219 00:28:07,936 --> 00:28:11,898 Ponieważ Bulgasal ma do niego urazę, dotarło do naszej wioski 220 00:28:12,524 --> 00:28:15,985 i skrzywdził naszych mieszkańców wioski, szukając go. 221 00:28:16,861 --> 00:28:20,865 Nawet własny ojciec go porzucił ze strachu, ale przyjęliśmy go. 222 00:28:20,949 --> 00:28:22,784 Więc to jest nasze brzemię do dźwigania. 223 00:28:22,867 --> 00:28:25,620 Proszę przymknąć na to oko. 224 00:28:36,214 --> 00:28:38,216 Zabicie chłopca z powodu jakiegoś Potwora 225 00:28:38,299 --> 00:28:40,927 jest dla mnie bzdurą i nie uwierzę. 226 00:28:41,511 --> 00:28:45,056 Chcę wam wszystkim teraz ściąć głowy. 227 00:28:46,057 --> 00:28:47,767 Ale widziałem 228 00:28:48,852 --> 00:28:50,812 za dużo krwi dzisiaj na polu bitwy. 229 00:28:56,109 --> 00:28:57,819 Jak masz na imię? 230 00:28:57,902 --> 00:28:59,654 ja nie… 231 00:29:00,822 --> 00:29:04,743 mieć imię. 232 00:29:05,410 --> 00:29:06,494 Czy to prawda? 233 00:29:09,038 --> 00:29:10,749 Wtedy od tego momentu 234 00:29:11,708 --> 00:29:13,793 będziesz miał na imię Hwal. 235 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 Hwal. 236 00:29:16,087 --> 00:29:17,964 Oznacza odrodzenie. 237 00:30:11,559 --> 00:30:13,269 Zabiorę ze sobą chłopca. 238 00:30:25,824 --> 00:30:27,617 Będziesz tego żałować. 239 00:30:28,201 --> 00:30:32,163 {\an8}Ty też zostaniesz wciągnięty w swoją złą karmę. 240 00:30:32,247 --> 00:30:36,167 {\an8}Każdy, kto zostaje u jego boku poleje się krew 241 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 i brud dostanie się do ich oczu. 242 00:30:39,379 --> 00:30:40,964 Nawet ty 243 00:30:42,006 --> 00:30:45,802 możemy uniknąć klątwy Bulgasala, generale. 244 00:30:47,387 --> 00:30:53,601 Klątwa Bulgasala nie zakończy się, dopóki chłopiec nie umrze. 245 00:30:59,774 --> 00:31:00,942 chodźmy. 246 00:31:04,404 --> 00:31:05,530 Ale… 247 00:31:07,574 --> 00:31:14,372 Klątwa Bulgasala nie zakończy się, dopóki chłopiec nie umrze. 248 00:31:22,547 --> 00:31:27,218 {\an8}17 LAT PÓŹNIEJ, WCZESNY JOSEON 249 00:31:50,533 --> 00:31:53,286 Zostaw to. Mogę sam nalać. 250 00:31:58,082 --> 00:32:01,836 Spędziłeś całe życie polowanie na potwory dla naszego królestwa 251 00:32:02,670 --> 00:32:04,589 a nawet poświęcił twoje ramię dla sprawy. 252 00:32:04,672 --> 00:32:07,967 Nadszedł czas, aby opuścić pole bitwy i piastuj teraz stanowisko w biurze. 253 00:32:08,885 --> 00:32:11,095 Nie nadaję się do takiego stanowiska. 254 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 Myśl o pracy w biurze przyprawia mnie o dreszcze. 255 00:32:15,308 --> 00:32:19,187 Jestem pewien, że masz wielu żołnierzy możesz na nim polegać i powierzyć to zadanie. 256 00:32:20,521 --> 00:32:24,859 Jest tylko jedna osoba którym mogę powierzyć to zadanie. 257 00:32:27,737 --> 00:32:29,781 To mój adoptowany syn. 258 00:32:29,864 --> 00:32:32,784 Nauczyłem go wszystkiego, co wie odkąd był chłopcem. 259 00:32:32,867 --> 00:32:36,287 Ale jego sztuka wojskowa i odwaga już przekroczyły moje. 260 00:32:36,371 --> 00:32:37,830 Słyszałem o nim. 261 00:32:37,914 --> 00:32:39,415 Ludzie mówili, że Bulgasal go przeklął, 262 00:32:39,499 --> 00:32:42,669 ale teraz jest brany pod uwagę zostać pobłogosławionym przez Bulgasala. 263 00:32:42,752 --> 00:32:45,171 {\an8}Teoreokson, wodny potwór rzeki Yongsan, 264 00:32:45,254 --> 00:32:47,632 {\an8}i Gapsangoe, Potwór Mount Gap, w którym zginęło wiele osób, 265 00:32:47,715 --> 00:32:49,217 {\an8wszyscy zginęli z rąk mojego syna. 266 00:32:50,802 --> 00:32:53,680 {\an8Te Potwory muszą się go bać tak samo jak boją się Bulgasala. 267 00:32:54,389 --> 00:32:56,307 I moi żołnierze go nazywają 268 00:32:56,391 --> 00:32:58,935 zły duch, który zabija potwory. 269 00:33:03,439 --> 00:33:04,983 Chciałbym zakończyć 270 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 to polowanie na potwory razem z moim synem. 271 00:33:23,835 --> 00:33:27,088 Nie widzę żadnej aktywności w lesie, generale. 272 00:33:29,841 --> 00:33:30,967 Tam. 273 00:33:31,968 --> 00:33:33,886 Czuję stamtąd złą energię. 274 00:33:34,679 --> 00:33:36,556 To się wkrótce okaże. 275 00:33:38,558 --> 00:33:41,185 To ostatni Potwór w królestwie Joseon. 276 00:33:42,186 --> 00:33:44,731 Ta długa walka wreszcie zakończy się dzisiaj. 277 00:33:49,652 --> 00:33:50,862 Popieram to, generale. 278 00:33:50,945 --> 00:33:54,574 Potwory zawsze się ujawniały siebie w trudnych chwilach. 279 00:33:55,950 --> 00:33:58,327 Teraz jesteśmy gościnni nowa era Joseon, 280 00:33:58,411 --> 00:34:02,165 Potwory muszą zniknąć wraz z Goryeo ponieważ oba są pozostałościami przeszłości. 281 00:34:03,750 --> 00:34:07,545 Wypełnij swój obowiązek polowania Potwory, aż nie pozostanie żaden. 282 00:34:25,813 --> 00:34:26,856 Hej. 283 00:34:28,149 --> 00:34:29,400 Co to jest? 284 00:34:30,777 --> 00:34:31,986 Co… 285 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 Co robisz? 286 00:35:42,181 --> 00:35:45,434 {\an8}Tutaj! Dueoksini już tu jest! 287 00:35:45,518 --> 00:35:46,602 {\an8}Zatrzymaj się! 288 00:35:47,186 --> 00:35:48,813 {\an8}Jesteśmy twoimi towarzyszami żołnierzy! Zatrzymywać się! 289 00:35:50,398 --> 00:35:51,983 To jest Dueoksini! 290 00:35:52,066 --> 00:35:54,110 Może panować nad Twoimi myślami! 291 00:35:54,193 --> 00:35:56,195 Nie daj się zwieść! 292 00:37:17,985 --> 00:37:20,738 Dueoksini ujawniło swoją prawdziwą formę! 293 00:38:35,062 --> 00:38:36,939 Zapłacisz za to. 294 00:38:37,023 --> 00:38:40,985 Będę pamiętać twoją duszę i zemszczę się. 295 00:39:06,969 --> 00:39:09,096 {\an8}Zabił Dueoksiniego! 296 00:39:09,180 --> 00:39:12,099 {\an8}Dowódca zabił Dueoksiniego! 297 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 {\an8}- Hwal! - Hwal! 298 00:39:16,103 --> 00:39:20,858 - Hwal! - Hwal! 299 00:39:43,839 --> 00:39:46,384 Powinni być pochowani w swoim rodzinnym mieście. Czy to musi być tutaj? 300 00:39:47,468 --> 00:39:50,262 {\an8}Prawo stanowi spalenie kogokolwiek który został zamordowany przez Potwory. 301 00:39:50,846 --> 00:39:52,515 Ale Potwór ich nie zabił. 302 00:39:54,100 --> 00:39:55,810 Zrobiliśmy. 303 00:39:56,936 --> 00:39:59,563 Dzierżyliśmy miecze przeciwko naszym towarzyszom i zabił ich. 304 00:39:59,647 --> 00:40:01,399 Nie różnimy się od Potworów. 305 00:40:02,858 --> 00:40:04,151 Nie. 306 00:40:05,277 --> 00:40:06,862 On jest prawdziwym Potworem. 307 00:40:08,364 --> 00:40:09,740 Spójrz na niego. 308 00:40:09,824 --> 00:40:12,701 Śmierć tych żołnierzy wcale mu nie przeszkadzaj. 309 00:40:12,785 --> 00:40:14,662 Zależy mu tylko na zabiciu potworów. 310 00:40:14,745 --> 00:40:16,038 Urodził się, by zabijać. 311 00:40:16,122 --> 00:40:18,499 Ale gdyby nie on, wszyscy byśmy umarli. 312 00:40:18,582 --> 00:40:20,251 On jest niskiego urodzenia! 313 00:40:20,334 --> 00:40:22,962 Został przeklęty przez złego ducha. 314 00:40:25,840 --> 00:40:29,009 Jak ludzie mogli o tak wysokim statusie jak my, będzie pod jego rządami? 315 00:40:29,969 --> 00:40:32,304 Nie mogę tego zaakceptować. 316 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Co tu robisz sam? 317 00:40:59,331 --> 00:41:00,499 To nic. 318 00:41:09,008 --> 00:41:10,926 Nie, ta rana jest poważna. 319 00:41:13,304 --> 00:41:15,055 Błogosławiony przez Bulgasala? Jakie to śmieszne. 320 00:41:15,806 --> 00:41:18,184 Twoje życie wisi na włosku. Bądź ostrożny. 321 00:41:19,727 --> 00:41:21,896 To jest żałosne. Dlaczego robisz to sam? 322 00:41:21,979 --> 00:41:23,564 Twoi podwładni mogą Ci pomóc. 323 00:41:24,148 --> 00:41:25,483 Wolę robić to sam. 324 00:41:26,108 --> 00:41:28,444 Oni się mnie boją jakby byli z Potworów. 325 00:41:32,948 --> 00:41:35,201 Musisz nauczyć się dogadywać z innymi. 326 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 Aby odnieść sukces, potrzebujesz ludzi po swojej stronie. 327 00:41:37,661 --> 00:41:40,206 Nigdy nie interesowałem się sukcesem. 328 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Proszę bardzo. 329 00:41:42,166 --> 00:41:45,669 To nie jest coś Powinienem to usłyszeć od mojego jedynego syna. 330 00:41:46,337 --> 00:41:50,341 Skończę kiedy pozbędziemy się wszystkich Potworów. 331 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 Co masz na myśli? 332 00:42:00,017 --> 00:42:04,480 Słyszałem, że Potwory mszczą się gdy żywią do ciebie urazę. 333 00:42:04,563 --> 00:42:07,650 Więc martwisz się, że wszystkie potwory 334 00:42:07,733 --> 00:42:10,945 zabiłeś w tym życiu zemści się w następnym życiu? 335 00:42:16,992 --> 00:42:18,285 chciałbym… 336 00:42:21,580 --> 00:42:23,707 nie narodzić się na nowo. 337 00:42:25,876 --> 00:42:27,503 Jeśli to cię przeraża 338 00:42:28,504 --> 00:42:32,258 urodzisz się jako mój prawdziwy syn w następnym życiu. 339 00:42:34,134 --> 00:42:36,095 Będę cię chronić, mój synu. 340 00:42:41,058 --> 00:42:43,561 Uratowałeś życie temu staruszkowi. 341 00:42:44,645 --> 00:42:46,355 Gdybyś mnie wtedy nie uratował, 342 00:42:46,981 --> 00:42:50,776 Zostałbym zjedzony przez Teoreoksona i wychodzą jako jego odchody. 343 00:42:55,155 --> 00:42:58,367 Tak czy siak, powinniśmy sobie pozwolić dzisiaj z odrobiną uśmiechu. 344 00:42:58,450 --> 00:43:00,578 Ostatni potwór na tej ziemi już zniknął. 345 00:43:04,039 --> 00:43:05,291 Jeszcze nie. 346 00:43:06,959 --> 00:43:08,544 Został jeszcze jeden Potwór. 347 00:43:10,129 --> 00:43:11,714 Mówisz o Bulgasalu? 348 00:43:14,008 --> 00:43:15,801 Ludzie mówią 349 00:43:15,884 --> 00:43:19,555 Bulgasal wysysa ludzką krew i niszczy dusze. 350 00:43:19,638 --> 00:43:23,559 Ale ponieważ nie ma duszy, nie da się go zabić. 351 00:43:25,102 --> 00:43:26,103 Jednak… 352 00:43:27,062 --> 00:43:28,105 to nie istnieje. 353 00:43:28,772 --> 00:43:32,192 Ich strach przed Potworami stworzył Potwora to jest o wiele straszniejsze niż reszta. 354 00:43:32,860 --> 00:43:35,571 Nikt nie widział tego osobiście. 355 00:43:35,654 --> 00:43:36,697 To dlatego, że… 356 00:43:40,326 --> 00:43:42,119 każdego, kto zobaczy Bulgasala 357 00:43:44,038 --> 00:43:45,748 spotyka ich los. 358 00:43:48,125 --> 00:43:50,336 Klątwa Bulgasala 359 00:43:51,003 --> 00:43:55,215 nie zakończy się, dopóki chłopiec nie umrze. 360 00:43:56,800 --> 00:43:58,177 Hwal. 361 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Bulgasal nie istnieje. 362 00:44:04,141 --> 00:44:06,477 Na dzisiaj zakończyliśmy polowanie na potwory. 363 00:44:06,560 --> 00:44:09,647 Musisz odpuścić twojej przeszłości z Bulgasalem. 364 00:44:12,733 --> 00:44:13,817 W porządku? 365 00:44:22,660 --> 00:44:26,622 Generale, otrzymaliśmy pilna wiadomość z Twojego domu. 366 00:44:45,641 --> 00:44:46,892 Moja pani. 367 00:45:02,282 --> 00:45:04,493 Dziecko przyszło na świat przedwcześnie. 368 00:45:04,576 --> 00:45:06,495 Dzieje się tak już od pół miesiąca. 369 00:45:18,090 --> 00:45:21,969 Nie. Oddaj to. To jest moje dziecko… 370 00:45:26,014 --> 00:45:27,057 To twoja wina. 371 00:45:28,725 --> 00:45:32,354 Moje dziecko nie płakało z powodu Twojej klątwy. 372 00:45:36,275 --> 00:45:39,027 -Nie ma opuszczać swojego pokoju. -Tak, mój panie. 373 00:45:39,820 --> 00:45:42,072 Ojciec. 374 00:45:42,156 --> 00:45:45,033 Oddaj moje dziecko. Ojciec! 375 00:45:45,117 --> 00:45:46,118 Moje dziecko. 376 00:45:46,201 --> 00:45:47,327 Ojciec! 377 00:45:48,120 --> 00:45:49,371 Ojciec! 378 00:45:50,914 --> 00:45:53,459 -Ojciec! -Przepraszam 379 00:45:54,668 --> 00:45:56,336 dla mojej córki. 380 00:45:56,962 --> 00:45:58,213 Pozwól mi… 381 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Moje dziecko! 382 00:46:03,844 --> 00:46:04,887 Pozwól mi zabrać dziecko. 383 00:46:59,858 --> 00:47:01,235 Ojciec. 384 00:47:02,819 --> 00:47:04,071 Dziecko… 385 00:47:05,656 --> 00:47:07,950 Dziecko nie żyje, prawda? 386 00:47:09,034 --> 00:47:11,537 Nie słyszałam płaczu dziecka… 387 00:47:13,747 --> 00:47:15,082 więc tak pomyślałem. 388 00:47:23,257 --> 00:47:24,341 Ojciec. 389 00:47:25,175 --> 00:47:28,929 Pozwól mi dotknąć dziecka, zanim ją pochowasz. 390 00:47:30,472 --> 00:47:32,015 Pozwól mi się pożegnać 391 00:47:33,267 --> 00:47:35,519 do mojej siostry. 392 00:48:05,007 --> 00:48:05,966 Ojciec. 393 00:48:14,516 --> 00:48:15,809 To twoja wina. 394 00:48:15,892 --> 00:48:18,478 Moje dziecko nie płakało z powodu Twojej klątwy. 395 00:48:18,562 --> 00:48:22,608 Każdy, kto zostaje u jego boku zwymiotuje krwią 396 00:48:22,691 --> 00:48:25,402 i brud dostanie się do ich oczu. 397 00:48:32,326 --> 00:48:33,994 Klątwa Bulgasala. 398 00:48:36,288 --> 00:48:37,414 Ojciec. 399 00:48:42,294 --> 00:48:43,587 Ojcze… 400 00:48:47,716 --> 00:48:48,884 Ojcze! 401 00:48:50,594 --> 00:48:52,387 Ojciec! 402 00:48:56,308 --> 00:49:00,604 Kiedy ma do kogoś urazę, będzie ścigać ich duszę do końca. 403 00:49:33,512 --> 00:49:34,888 Co robisz? 404 00:49:35,389 --> 00:49:36,640 Zrobisz sobie tylko krzywdę. 405 00:49:37,224 --> 00:49:39,017 Nie czujesz się dobrze. To jest niebezpieczne. 406 00:49:41,311 --> 00:49:43,647 Ratuję moje dzieci przed Twoją klątwą. 407 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 Moje dzieci chorują przez was 408 00:49:45,899 --> 00:49:47,776 i zabiłeś jednego przy urodzeniu. 409 00:49:47,859 --> 00:49:49,319 Zabiłeś ją. 410 00:49:52,614 --> 00:49:54,574 Gdyby nie mój ojciec, 411 00:49:54,658 --> 00:49:57,494 Nie wyszłabym za mąż człowiek przeklęty przez Bulgasala. 412 00:50:02,541 --> 00:50:03,792 Co robisz? 413 00:50:05,335 --> 00:50:06,503 „Klątwa Bulgasala”. 414 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Słyszałem to przez całe życie. 415 00:50:09,381 --> 00:50:12,092 To była pierwsza rzecz, jaką nauczyłam się mówić. 416 00:50:13,009 --> 00:50:14,970 Usłyszałem to, kiedy zostałem porzucony… 417 00:50:16,888 --> 00:50:19,850 i kiedy wieśniacy okazał mi nienawiść. 418 00:50:23,061 --> 00:50:25,147 Żałowałem, że się nigdy nie urodziłem. 419 00:50:26,106 --> 00:50:29,359 Zawsze chciałem umrzeć. 420 00:50:32,863 --> 00:50:34,364 Więc powinieneś. 421 00:50:35,282 --> 00:50:38,118 Dlaczego przeciągnąłeś moje dzieci w twoją klątwę? 422 00:50:38,201 --> 00:50:39,661 Dlaczego się ze mną ożeniłeś? 423 00:50:40,370 --> 00:50:42,164 Nie masz nawet żadnych uczuć. 424 00:50:42,748 --> 00:50:44,332 Czy to dlatego, że mój ojciec cię stworzył? 425 00:50:46,418 --> 00:50:48,170 Ponieważ ty i ja jesteśmy tacy sami. 426 00:50:52,340 --> 00:50:55,552 Jesteś potworem, tak jak ja. 427 00:50:57,512 --> 00:50:58,722 Potwór… 428 00:51:10,484 --> 00:51:12,277 Ojcze! 429 00:51:22,204 --> 00:51:24,039 Ty też to wiesz. 430 00:51:24,122 --> 00:51:25,749 Wszyscy w stolicy 431 00:51:25,832 --> 00:51:29,419 a nawet służba w naszym domu uważają cię za innego i boją się ciebie. 432 00:51:36,092 --> 00:51:37,177 Podaj mi rękę. 433 00:51:39,638 --> 00:51:40,972 Nie potrzebujesz tego. 434 00:51:44,518 --> 00:51:45,519 Wszystko jest w porządku. 435 00:52:13,088 --> 00:52:14,381 Co robisz? 436 00:52:16,424 --> 00:52:19,427 Widzisz rzeczy, których inni nie widzą i rzeczy, których nie powinieneś widzieć. 437 00:52:19,511 --> 00:52:22,722 W porządku. Co teraz widzisz? 438 00:52:52,085 --> 00:52:54,212 Widziałem kobietę, która cię uratowała. 439 00:52:55,213 --> 00:52:57,424 Kobieta, którą wciąż pamiętasz. 440 00:53:00,176 --> 00:53:01,094 Puść mnie. 441 00:53:03,930 --> 00:53:05,682 Oboje jesteśmy przeklęci. 442 00:53:06,308 --> 00:53:08,351 Jednak złamię własną klątwę. 443 00:53:09,227 --> 00:53:11,271 Pójdę po Bulgasala. 444 00:53:11,354 --> 00:53:12,981 Zakończę tę klątwę. 445 00:53:15,358 --> 00:53:17,527 Umrzesz zanim to się stanie. 446 00:53:18,820 --> 00:53:20,113 Rób, co ci się podoba. 447 00:53:26,620 --> 00:53:28,288 Zabiorę ze sobą A-chan. 448 00:53:29,372 --> 00:53:31,458 Tylko wtedy mogę się przełamać klątwa Bulgasala. 449 00:53:38,089 --> 00:53:39,215 Nigdy. 450 00:53:39,299 --> 00:53:41,051 Czy chcesz, żeby nasz syn też umarł? 451 00:53:41,134 --> 00:53:44,220 On nie umrze. Będę go chronić. 452 00:53:49,851 --> 00:53:52,312 A-chan niesie moją klątwę. 453 00:53:53,688 --> 00:53:56,399 Uwolnię go od tego bez względu na wszystko. 454 00:54:12,248 --> 00:54:13,708 Żołnierze są tutaj. Hej! 455 00:54:13,792 --> 00:54:15,001 Żołnierze są tutaj. 456 00:54:15,085 --> 00:54:17,712 Dobroć. Co się dzieje? O nie. 457 00:54:18,713 --> 00:54:20,924 Co robimy? O nie. 458 00:54:32,018 --> 00:54:33,520 Co cię tu sprowadza? 459 00:54:35,563 --> 00:54:38,066 Bulgasal przyjechał tu po niego. 460 00:54:38,149 --> 00:54:40,193 On nas wszystkich zabije! 461 00:54:40,777 --> 00:54:42,862 -Musimy go zabić, żeby się uratować. -Zabij go. 462 00:54:42,946 --> 00:54:44,906 -Zabij go. -Umierać! 463 00:54:48,284 --> 00:54:50,954 Dlaczego ten chłopak jest związany? 464 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 On nie jest stąd. 465 00:55:12,684 --> 00:55:15,478 Próbował ukraść nasze jedzenie. Więc go pobiliśmy i związaliśmy. 466 00:55:15,562 --> 00:55:19,691 Wygląda na brutalnego barbarzyńcę. Widziałeś go, prawda? 467 00:55:19,774 --> 00:55:20,817 -Tak. -Oczywiście. 468 00:55:20,900 --> 00:55:21,943 Co powiedział chłopiec? 469 00:55:23,111 --> 00:55:25,363 Schwytali go, gdy przechodził obok. 470 00:55:25,447 --> 00:55:27,365 Chcieli go oddać Potworowi. 471 00:55:27,949 --> 00:55:30,827 {\an8}Więc jechałeś złożyć ludzką ofiarę potworowi? 472 00:55:30,910 --> 00:55:34,914 {\an8}Jeśli nie będziemy składać ofiar z ludzi, Bulgasal będzie wściekły. 473 00:55:34,998 --> 00:55:38,043 A Bulgasal zabije nas wszystkich! 474 00:55:38,835 --> 00:55:41,004 Czy to więc prawda zabijacie ludzi dla Bulgasala 475 00:55:41,087 --> 00:55:43,590 i czcić tego Potwora? 476 00:55:43,673 --> 00:55:47,552 Nikt nam nie pomógł, bo my jesteśmy tną i palą rolników, żyjących w ukryciu! 477 00:55:47,635 --> 00:55:49,345 Próbowaliśmy się ratować! 478 00:55:49,429 --> 00:55:51,514 Proszę, po prostu idź swoją drogą! 479 00:55:51,598 --> 00:55:55,143 -Iść! -Iść! 480 00:55:56,102 --> 00:55:59,189 -Iść! -Wyjechać! 481 00:56:08,573 --> 00:56:10,116 To on! 482 00:56:10,909 --> 00:56:13,119 On jest tym jedynym. 483 00:56:14,621 --> 00:56:18,083 Sprowadzi tu Bulgasala. 484 00:56:20,502 --> 00:56:22,587 Bulgasal zabije 485 00:56:23,171 --> 00:56:25,965 wszyscy tutaj. 486 00:56:26,883 --> 00:56:30,220 Krew wszystkich, 487 00:56:30,303 --> 00:56:35,975 mięso i narządy zostaną rozsiane po całej ziemi. 488 00:56:38,561 --> 00:56:41,940 Ten człowiek sprowadzi tu Bulgasala 489 00:56:42,023 --> 00:56:45,068 i zabij nas wszystkich. 490 00:56:45,151 --> 00:56:46,569 -NIE! -Co? 491 00:56:47,445 --> 00:56:49,864 -Ten człowiek… -Wszyscy umrzemy. 492 00:56:50,365 --> 00:56:51,658 O nie. 493 00:56:53,535 --> 00:56:55,578 Jestem tu, żeby zabić Bulgasala. 494 00:56:55,662 --> 00:56:58,039 Każdego, kto stanie mi na drodze 495 00:56:58,123 --> 00:57:00,542 -Nie. -zostanie ścięty na miejscu. 496 00:57:02,335 --> 00:57:04,462 -Będziemy na niego polować w górach. -NIE. 497 00:57:04,546 --> 00:57:06,589 -NIE. -NIE. Nie może. 498 00:57:06,673 --> 00:57:08,800 -Kto ci kazał to zrobić? -Nie możesz tego zrobić! 499 00:57:15,473 --> 00:57:17,684 Nie, nie możesz! 500 00:57:18,434 --> 00:57:20,854 -Zatrzymaj ich! -NIE! Wszyscy umrzemy! 501 00:57:20,937 --> 00:57:23,481 -NIE! -Musimy ich powstrzymać. 502 00:57:23,565 --> 00:57:25,191 Zabijesz nas wszystkich! 503 00:57:25,275 --> 00:57:27,819 Myślisz, że Bulgasal pozwoli nam żyć? 504 00:57:28,570 --> 00:57:30,780 On nie powinien się nigdy urodzić. 505 00:57:32,282 --> 00:57:35,368 Powinien był wtedy umrzeć. 506 00:57:47,630 --> 00:57:48,715 Dowódca. 507 00:57:49,424 --> 00:57:51,384 Jesteś pewien, że ten potwór tu jest? 508 00:57:52,886 --> 00:57:53,887 Tak. 509 00:57:54,554 --> 00:57:57,807 To tylko plotka w co wierzą ci chłopi. 510 00:57:57,891 --> 00:57:59,559 Bulgasal nigdy nie istniał... 511 00:57:59,642 --> 00:58:01,936 Wiem, ponieważ Byłem jednym z tych chłopów. 512 00:58:03,354 --> 00:58:04,606 To jest tutaj. 513 00:58:30,340 --> 00:58:32,258 Zasadzka! 514 00:58:54,113 --> 00:58:58,701 Jeśli rozzłościsz Bulgasala, wszyscy zginiemy! 515 00:59:01,204 --> 00:59:03,748 Nie zabijaj go. Jest zwykłym wieśniakiem. 516 00:59:03,831 --> 00:59:06,167 Są uzbrojeni i odmówił wykonywania poleceń. 517 00:59:06,251 --> 00:59:08,628 Spójrz tam. Nie możesz ich teraz zatrzymać. 518 01:01:01,115 --> 01:01:04,160 Nie umarłeś tamtego dnia. 519 01:01:05,787 --> 01:01:07,205 Ty też się nie starzejesz. 520 01:01:11,668 --> 01:01:12,669 Jesteś… 521 01:01:20,259 --> 01:01:22,178 Jesteś Bułgarzem. 522 01:01:46,119 --> 01:01:48,162 -Postój! -W tę stronę! 523 01:01:54,502 --> 01:01:57,880 Czy wszystko w porządku? Nagle stanąłeś na przeszkodzie. 524 01:01:57,964 --> 01:01:59,173 Kto to był? 525 01:02:03,136 --> 01:02:05,221 Schodzimy w dół góry natychmiast! 526 01:02:53,811 --> 01:02:54,854 Wszystko jest w porządku. 527 01:02:56,773 --> 01:02:58,191 Jest w porządku. 528 01:02:59,942 --> 01:03:02,820 Przepraszam za moje oczy. 529 01:03:02,904 --> 01:03:04,822 Przestań to mówić. 530 01:03:04,906 --> 01:03:05,907 Matka. 531 01:03:07,116 --> 01:03:11,370 Ojciec mnie nie lubi z powodu moich oczu, prawda? 532 01:03:13,289 --> 01:03:14,457 Nienawidzi mnie, prawda? 533 01:03:16,000 --> 01:03:17,543 Nigdy tego nie robił 534 01:03:18,586 --> 01:03:21,464 pozwól mi zostać przy nim. 535 01:03:23,174 --> 01:03:25,843 Nigdy nie trzymałem ojca za rękę. 536 01:03:28,429 --> 01:03:30,932 I nigdy nie dotknąłem jego twarzy. 537 01:03:32,683 --> 01:03:34,227 nie wiem 538 01:03:35,228 --> 01:03:36,771 jak on wygląda 539 01:03:37,980 --> 01:03:39,398 kiedy mogę sobie wyobrazić 540 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 twoja twarz tak dobrze. 541 01:03:50,117 --> 01:03:54,080 To wina moich oczu. 542 01:03:57,124 --> 01:03:58,417 Nie. 543 01:04:00,086 --> 01:04:01,420 To nie twoja wina. 544 01:04:16,310 --> 01:04:18,354 Uwolnię naszego syna od klątwy. 545 01:04:19,313 --> 01:04:21,148 Uwolnisz A-chan od klątwy? 546 01:04:22,024 --> 01:04:26,279 Kiedy nigdy go nie objęłaś? Ani razu w życiu? 547 01:04:26,863 --> 01:04:29,907 Nienawidzisz go. Boisz się go. 548 01:04:30,908 --> 01:04:31,993 On… 549 01:04:33,703 --> 01:04:37,290 Przypomniał mi o mojej klątwie. 550 01:04:38,249 --> 01:04:40,042 Nie zasługujesz na to, żeby być jego ojcem. 551 01:04:41,252 --> 01:04:42,503 Ostatnia rzecz, którą robię 552 01:04:43,713 --> 01:04:45,756 będzie tym, co powinien zrobić ojciec. 553 01:04:46,799 --> 01:04:48,426 Klątwa Bulgasala. 554 01:04:50,386 --> 01:04:52,388 Załagodzę urazę Bulgasala. 555 01:04:54,098 --> 01:04:55,975 Wtedy klątwa zostanie złamana. 556 01:04:57,018 --> 01:04:58,811 Załagodzisz urazę Bulgasala? 557 01:04:58,895 --> 01:05:02,273 I to mnie na pewno zabije. 558 01:05:03,065 --> 01:05:05,359 Jeśli uda mi się uwolnić A-chan od klątwy, 559 01:05:06,444 --> 01:05:08,279 Za każdym razem będę akceptował swoją śmierć. 560 01:05:19,999 --> 01:05:22,335 Gdzie jesteś, Bulgasal? 561 01:05:23,502 --> 01:05:24,837 Pokaż się. 562 01:05:31,177 --> 01:05:33,721 Dlaczego mnie uratowałeś? 563 01:05:35,848 --> 01:05:37,266 Bułgarski. 564 01:05:40,311 --> 01:05:42,939 Czego tak naprawdę ode mnie chcesz? 565 01:05:55,034 --> 01:05:56,243 Co jest nie tak? 566 01:05:57,662 --> 01:05:59,038 Czuję zawroty głowy. 567 01:06:00,247 --> 01:06:01,374 Co? 568 01:06:03,250 --> 01:06:05,378 Pospiesz się. 569 01:06:06,504 --> 01:06:08,506 Jak można być tak słabym? 570 01:06:38,536 --> 01:06:40,287 Bułgarski… 571 01:07:13,821 --> 01:07:16,323 Wysysa ludzką krew. 572 01:07:17,825 --> 01:07:19,076 Słuchaj. 573 01:07:19,994 --> 01:07:21,370 Zaatakujemy go razem. 574 01:07:54,737 --> 01:07:58,407 Mamo, co się dzieje na zewnątrz? 575 01:08:01,660 --> 01:08:02,745 Bestia… 576 01:08:02,828 --> 01:08:04,747 Słyszę bestię. 577 01:08:07,750 --> 01:08:10,920 W ten sposób! Potwór tam jest! 578 01:08:16,926 --> 01:08:19,095 Ratunku! 579 01:09:13,023 --> 01:09:16,360 Matka. Gdzie idziemy? 580 01:09:16,443 --> 01:09:18,362 Boję się! 581 01:09:21,198 --> 01:09:24,743 Twój ojciec przyjdzie i nas uratuje. Poczekaj chwilę, moje dziecko. 582 01:09:49,059 --> 01:09:50,269 Matka. 583 01:09:54,148 --> 01:09:56,984 Odwróć się i biegnij teraz. 584 01:09:57,067 --> 01:09:58,819 Biegnij i znajdź swojego ojca. 585 01:10:00,654 --> 01:10:01,697 Spieszyć się! 586 01:10:03,949 --> 01:10:05,075 Matka. 587 01:10:19,256 --> 01:10:20,507 Ojciec! 588 01:10:21,133 --> 01:10:22,384 Ojciec! 589 01:10:23,010 --> 01:10:24,345 Ojciec! 590 01:10:27,348 --> 01:10:29,516 Ojciec! 591 01:10:29,600 --> 01:10:31,393 Ojciec! 592 01:10:31,477 --> 01:10:32,853 Ojciec! 593 01:10:45,616 --> 01:10:46,992 Ojciec! 594 01:10:47,534 --> 01:10:48,869 Ojciec! 595 01:10:49,745 --> 01:10:51,163 Ojciec! 596 01:10:51,789 --> 01:10:53,123 Ojciec! 597 01:11:32,955 --> 01:11:34,206 A-chan. 598 01:11:36,125 --> 01:11:37,876 Ojcze… 599 01:11:40,629 --> 01:11:43,215 Tak, mój synu. 600 01:11:43,841 --> 01:11:45,426 A co z Matką? 601 01:12:05,029 --> 01:12:06,322 Wszystko z nią w porządku. 602 01:12:06,947 --> 01:12:08,782 Miło mi to słyszeć. 603 01:12:09,992 --> 01:12:11,744 Ojciec. 604 01:12:13,579 --> 01:12:14,955 ja… 605 01:12:17,041 --> 01:12:18,542 nie wiem 606 01:12:19,501 --> 01:12:22,921 twoja twarz. 607 01:12:25,049 --> 01:12:26,842 -Twoja twarz… -Przestań mówić. 608 01:12:27,843 --> 01:12:29,303 Twoja twarz… 609 01:12:31,597 --> 01:12:33,098 Twoja twarz… 610 01:12:36,018 --> 01:12:37,478 Ojcze… 611 01:12:57,414 --> 01:12:59,124 Mój syn. 612 01:13:01,210 --> 01:13:02,461 Nie. 613 01:13:05,130 --> 01:13:06,215 Nie… 614 01:13:11,929 --> 01:13:13,055 Nie. 615 01:13:17,059 --> 01:13:18,102 Nie… 616 01:13:19,728 --> 01:13:20,896 Nie… 617 01:13:35,077 --> 01:13:36,203 Nie. 618 01:13:37,830 --> 01:13:38,997 Nie… 619 01:13:41,834 --> 01:13:43,085 Ojciec. 620 01:13:49,383 --> 01:13:50,843 Ojciec. 621 01:13:55,180 --> 01:13:56,140 Ojciec. 622 01:14:03,605 --> 01:14:04,940 A-chan. 623 01:14:15,617 --> 01:14:17,453 Powinienem był trzymać 624 01:14:18,245 --> 01:14:20,080 dłoń mojego syna. 625 01:14:36,680 --> 01:14:38,265 Powinienem był go objąć. 626 01:16:29,042 --> 01:16:31,211 {\an8GOKOK: DUSZA 627 01:17:54,670 --> 01:17:58,382 {\an8>Narodzę się na nowo z tą blizną, którą mi dałeś. 628 01:17:59,174 --> 01:18:01,843 {\an8Czy to prawda, że zostałeś Bulgasalem? 629 01:18:01,927 --> 01:18:03,470 {\an8Proszę, zabij mnie. 630 01:18:04,054 --> 01:18:05,764 {\an8Co się stało z tą kobietą? 631 01:18:07,516 --> 01:18:11,687 {\an8}Ona odrodzi się jako człowiek. 632 01:18:14,398 --> 01:18:15,941 {\an8Ukryj się tutaj. Pospiesz się. 633 01:18:16,024 --> 01:18:18,068 {\an8-Nie. -Nie mamy czasu. 634 01:18:18,652 --> 01:18:20,529 {\an8Nieważne, ile razy jesteś reinkarnacją, 635 01:18:20,612 --> 01:18:22,989 {\an8Upewnię się znaleźć cię i zemścić się. 636 01:18:23,073 --> 01:18:27,828 {\an8}Tłumaczenie napisów: Won-hyang Son